Cartea care a inspirat „Cruel Intentions” este mai scandaloasa decat filmul

Povestea lui Laclos despre un joc de seductie intre doi membri ai aristocratiei franceze, marchiza de Merteuil si vicontul de Valmont, s-a potrivit perfect pentru o era a filmului care era cam bizar obsedat de adolescentii sexy (sau sexualizati), din Wild . Lucruri la American Pie . Privind in urma, filmul pare sa fi fost un model pentru emisiuni precum Gossip Girl si Elite , in care adolescentii plictisiti si bogati se complac intr-o viata de sex, droguri si crime. Si cand a fost lansat, Cruel Intentions a fost relativ bine primit, Roger Ebert dandu-i chiar trei stele din cinci.

Cat despre cartea pe care s-a bazat, ei bine, are o istorie mai complicata. Cu siguranta o piesa de arta foarte influenta, pana la punctul de a castiga diverse tipuri de adaptari chiar si trei secole mai tarziu, Les Liaisons Dangereuses a fost cu siguranta un succes la momentul aparitiei . Cu toate acestea, la cativa ani dupa lansare, a devenit un simbol al depravarii Anticiului Regime francez, monarhia extrem de puternica rasturnata de revolutia din 1789, si a fost in cele din urma interzisa. Si, in ciuda faptului ca a fost un succes certificat in tara sa de origine, capodopera lui Laclos a primit prima traducere in limba engleza abia in anii 1920.

Despre ce este „Les Liaisons Dangereuses”?

Povestita in format epistolar (prin scrisori), Les Liaisons Dangereuses ii are ca protagonisti pe amintitii Merteuil si Valmont, un cuplu de fosti indragostiti care se distreaza ruinand vietile tinerilor si femeilor din jurul lor prin sex si promisiuni de dragoste. Intriga cartii incepe atunci cand Merteuil, jucat in filmul lui Frears de Close, il provoaca pe Valmont (Malkovich) sa o seduca pe Cecile de Volanges, in varsta de 16 ani, stricandu-i astfel sansele la o casatorie avantajoasa cu una dintre fostele flacari ale lui Merteuil. Considerand ca provocarea nu este deloc o provocare, Valmont decide apoi sa mearga dupa dreapta Madame de Tourvel.

Urmeaza o multime de desfranare, iar romanul se termina cu Valmont, care a violat-o pe Cecile, ucisa intr-un duel de instructorul de muzica al tinerei domnisoare , Danceny, care s-a indragostit de ea. Marchiza de Merteuil sufera de variola dupa ce Danceny le-a expus rautatile si o mana de scrisori scrise de Valmont, in timp ce Cecile este trimisa la o manastire si Tourvel moare practic cu inima franta.

Despre ce este „Intentiile crude”?

In filmul lui Roger Kumble, acest lucru se traduce printr-un cuplu de frati vitregi, cunoscutul Sebastian Valmont (Ryan Philllippe) si un copil de aur cu o parte intunecata Kathryn Merteuil (Sarah Michelle Gellar), care dorm prin liceul lor si inalta societate din Manhattan. . Dupa ce a fost parasita de iubitul ei in favoarea mult mai inocentei Cecile ( Selma Blair ), Kathryn vrea ca Sebastian sa ia virginitatea tinerei fete. Sebastian, insa, este mult mai interesat sa mearga la culcare cu Annette Hargrove ( Reese Witherspoon ), o nou-venita din Kansas care face din asteptarea tipului potrivit un fel de platforma politica, acordand interviuri revistelor despre cum intentioneaza sa ramana virgina pt. restul anii adolescentei.

Kathryn si Sebastian convin apoi asupra unui pariu : daca Sebastian reuseste sa se culce cu Annette, Kathryn se va culca cu el. Daca nu reuseste, va trebui sa renunte la iubitul sau Jaguar. In cele din urma, Sebastian si Annette se intalnesc, dar el se indragosteste de ea. Nevrand nimic altceva decat sa-l vada nefericit, Kathryn il convinge pe fratele ei vitreg sa o paraseasca pe Annette. Dupa ce a luat si virginitatea lui Cecile, Sebastian este tras intr-o lupta de profesorul ei de muzica devenit iubitor, Ronald ( Sean Patrick Thomas ), si ajunge sa fie lovit de o masina intr-o scena oarecum incurcata care o implica si pe Annette aproape ca este alergata. peste. Inainte de a muri, el ii da lui Annette jurnalul, in care o dezvaluie pe Kathryn pentru cine este ea cu adevarat. La memorialul lui Sebastian, la inceputul anului scolar, Annette imparte copii ale jurnalului , punand astfel capat reputatiei de fata buna a lui Kathryn.

Cu multa misoginie obisnuita si homofobie, Cruel Intentions este, in general, o poveste de moralitate. Este vorba despre oameni care fac lucruri rele si isi obtin in cele din urma aparitia. Este, de asemenea, un pic de rusine, cu unele dintre momentele sale, cum ar fi Ronald fiind super suparat pe Sebastian pentru ca s-a culcat cu Cecile, chiar simtindu-se mai mult decat putin anacronic, de parca ar apartine unui roman din secolul al XVIII-lea in loc de un film din secolul XX. Si, ei bine, cam asa fac. Les Liaisons Dangereuses este, de asemenea, o carte care este foarte preocupata de moralitate, asigurandu-se ca ii pedepseste personajele active sexual cu moarte, boala sau ostracism. In orice caz, Cruel Intentions este cel putin un pic mai puternica, deoarece permite versiunii sale de Tourvel sa conduca victorios in apus, in loc sa cedeze propriilor ei emotii.

De ce a fost interzis „Les Liaisons Dangereuses”?

Dar daca Les Liaisons Dangereuses era atat de in ton cu moralitatea vremii sale cand vine vorba de sfarsitul sau, atunci de ce a fost in cele din urma contestata si interzisa? Ei bine, in lucrarea sa Les Dangers de Liaisons: Censoring Laclos’ Liaisons Dangereuses , cercetatorul Amy S. Wyngaard , de la Departamentul de Limbi, Literaturi si Lingvistica al Universitatii din Syracuse, remarca ca romanul a fost un succes de scandal certificat sau scandalos. succes, cand a aparut prima data. Desi unii critici ai vremii si-au aratat ingrijorarea cu privire la impactul cartii pe cititorii de sex feminin, tiparirea initiala a romanului in 2.000 de exemplare a fost urmata rapid de inca 2.000 de exemplare si chiar si Maria Antonieta avea propriul ei exemplar acasa, la Versailles. In ciuda descrierii sale desfranate a aristocratiei, este destul de sigur sa spunem ca cartea a fost iubita de cei din clasa conducatoare.

Totusi, au fost cei care credeau ca opera lui Laclos era de fapt un stimulent la imoralitate , iar Les Liaisons Dangereuses a fost rapid grupata cu carti pornografice controversate, cum ar fi cele scrise de marchizul de Sade. Unii s-au grabit sa-si apere cenzura, in special din cauza ingrijorarii cu privire la daunele pe care cartea le-ar putea face mintilor tinere. Aparitia unor versiuni ilustrate ale romanului care s-au sprijinit puternic pe continutul sexual al cartii nu a ajutat cu nimic cazul acesteia.

„Les Liaisons Dangereuses” a fost interzisa si arsa

Cu toate acestea, Les Liaisons Dangereuses a ramas in circulatie pana in epoca napoleonica, la mai bine de un deceniu dupa ce Revolutia Franceza din 1789 l-a detronat pe regele Ludovic al XVI-lea . Odata cu aplicarea unui cod moral strict, cartea a fost inclusa intr-un dictionar din 1806 de opere literare care urmeaza sa fie arse, suprimate sau cenzurate. Dar, pe masura ce secolul al XIX-lea a trecut, au aparut noi editii ale Les Liaisons Dangereuses , multe cu ilustratii de scene precum violul lui Cecile si o intalnire deosebit de groaznica dintre Valmont si amanta lui Emilie. In 1823, in mijlocul revenirii la putere a dinastiei Bourbon, cartea a fost dusa in judecata si condamnata la distrugere. In 1825, a fost trecut pe o lista de carti interzise. Potrivit lui Wygaard, pana la sfarsitul anilor 1820, romanul lui Laclos a devenit cunoscut ca o opera de arta obscena. Nu au aparut editii noi in Franta pana in 1891.

Cu toate acestea, Wygaard observa, de asemenea, ca reactia la munca lui Laclos nu a fost in intregime legata de presupusul ton sexual al romanului sau. „Condamnarea Les Liaisons Dangereuses in Franta secolului al XIX-lea a facut parte dintr-o activitate culturala mai ampla care a avut loc pentru a respinge decadenta aristocratica a secolului al XVIII-lea si revolutia pe care s-a vazut ca a provocat-o”, afirma autorul. Pentru portretul sau mai putin curat al aristocratiei, lui Laclos a fost vazut nu numai ca un libertin, ci si ca un revolutionar. Cu toate acestea, eticheta pornografica a urmat Les Liaisons Dangereuses de ceva timp; numai odata cu slabirea legilor de cenzura in timpul celei de-a treia republici franceze (1870-1940) s-a permis sa fie publicata din nou. Si pana la disparitia listei in 1966, romanul a fost prezentat in Index Librorum Prohibitorum, indexul cartilor interzise al Vaticanului. Pana in 1999, exista inca o anumita mistica in jurul Les Liaisons Dangereuses . Totusi, a fost considerat suficient de sigur pentru a fi transformat intr-un film de succes pentru adolescenti.