Invatarea unei alte limbi este un obiectiv pe care multi oameni il au. Este, de asemenea, unul de care multi oameni se poticnesc. Se blocheaza, renunta si poate chiar se conving ca nu au „gena” potrivita pentru invatarea limbilor straine.
Nu exista totusi nicio gena. Exista doar strategii ineficiente si bune.
De ce nu recomand DuoLingo
Deoarece folosirea unei limbi este atat de grea la inceput, este usor sa cazi accidental in strategii de invatare ineficiente.
Nu recomand DuoLingo pentru majoritatea cursantilor de limbi straine. La suprafata, acest lucru poate parea surprinzator. Aplicatia este eleganta si bine conceputa. Are repetitii distantate si intrebari generate procedural.
Deci care este problema?
Problema este ca proiectarea implicita de la nivel timpuriu al fiecarui modul din DuoLingo functioneaza facandu-va sa traduceti propozitii prin alegerea cuvintelor dintr-o banca de cuvinte. Problema este ca aceasta nu seamana deloc cu vorbirea unei limbi.
Retineti ca nu exista:
- Trebuie sa va amintiti formele exacte ale cuvintelor, deoarece acestea pot fi recunoscute din banca de cuvinte.
- Trebuie sa ignorati cuvintele similare sau confuze, deoarece acestea apar rareori unul langa altul.
- Trateaza-te cu vocabularul incomplet, in care vrei sa spui un cuvant, dar nu-l stii si totusi trebuie sa comunici.
- Pronuntia reala si folosirea buzelor si a gurii pentru a produce sunetele corecte.
In apararea DuoLingo, daca continuati sa forati o lectie/modul, in cele din urma incepe sa aiba forme de practica mai dificile si mai realiste. Dar banuiala mea este ca aceasta caracteristica este ingropata intentionat, deoarece foarte putini oameni ar ramane de aplicatie daca ar trebui sa o invete asa.
Cel mai bun mod de a invata o limba
O modalitate mai buna de a invata o limba ar avea trei faze:
- Dobandirea cunostintelor si abilitatilor de baza minime pentru a incepe sa vorbesti cu oamenii.
- A avea conversatii structurate si usoare intr-un mediu care faciliteaza invatarea.
- Trecerea la invatarea imersiva prin interactiunea reala cu oamenii (sau mass-media).
Sa vedem cum poti aborda fiecare dintre aceste trei faze.
Faza #1: atingerea minimului
Primul obiectiv ar trebui sa fie scurt si realizabil – ajungeti la un nivel in care sa va puteti lupta prin prima conversatie de 15 minute, cu ajutorul dictionarelor si Google Translate.
Daca sunteti increzator si doriti sa faceti fata stanjenii, acest lucru ar putea fi atins in cel putin treizeci de minute. Aceasta este abordarea recomandata de Benny Lewis. Acest lucru contracareaza tendinta normala de a astepta prea mult pentru a incepe sa utilizati limba. Astfel, daca sunteti suficient de indraznet, va recomand sa va scufundati direct.
Daca nu sunteti atat de indraznet sau ati incercat sa vorbiti si a fost prea descurajator, veti avea nevoie de o resursa de invatare pentru incepatori.
Iata alegerile mele pentru cele mai bune resurse, in ordinea prioritatilor:
- Pimsleur. O tehnologie mai veche si uneori putin scumpa. Cu toate acestea, lucrul pe care il face bine este ca te obliga sa-ti amintesti si sa pronunti fraze intregi din memorie. Acesta este exact antrenamentul de care ai nevoie pentru a-ti oferi acel fond de ten pentru incepatori. Doar nu te astepta sa te duca la fluenta.
- Invata-te singur. Acestea ofera o imagine de ansamblu decenta asupra limbii. Practica este adesea mai putin automata cu acestea, dar ofera suficiente informatii pentru a incepe sa purtati conversatii de baza unde poate incepe munca adevarata.
- Flashcard-uri. O strategie finala este sa folosesti doar carduri, dintr-o aplicatie precum Memrise sau Anki. Sunt prea multe resurse de mentionat aici, dar principalul avantaj pe care il au fata de DuoLingo este ca trebuie sa produci intregul raspuns in capul tau, mai degraba decat sa le selectezi ca optiuni multiple sau dintr-o banca de cuvinte.
Indiferent de ce folosesti, cea mai buna strategie este cea care te duce intr-o conversatie reala cat mai curand posibil.
Faza #2: Conversatii simple
Urmatoarea faza a invatarii ar trebui sa se bazeze pe un amestec de a vorbi efectiv cu cineva si de a-ti aprofunda cunostintele de gramatica si vocabular.
Pentru primul pas, recomand cu caldura sa gasesti un partener de limba sau un tutore. Le puteti gasi pe site-uri web precum iTalki.com si LiveMocha.co. Exista, de asemenea, intalniri lingvistice in persoana prin meetup.com (desi intalnirile de grup tind sa fie mai dificile decat intalnirile individuale).
Apoi, trebuie sa incepeti cu un tip de conversatie foarte specific. Recomand sa o aveti mai intai in engleza. In aceasta conversatie, vei explica:
- Ca vrei sa vorbesti doar in limba pe care o inveti (cu rare exceptii).
- Veti folosi un dictionar si Google Translate pentru a umple golurile in intelegerea dvs.
- Vrei ca ei sa noteze tot ceea ce spun, daca ii intrebi. Atat pentru a te ajuta sa-l inveti mai bine, dar si pentru a copia intr-un dictionar pentru a le intelege.
- Le vei spune ca stii ca va fi incomod si lent, dar vrei sa aiba rabdare.
Aceasta conversatie de incalzire face mult mai usor sa nu renunti la petrecerea intregii sesiuni facand exercitii, ci in rest vorbind in intregime in engleza.
De acolo, trebuie sa incepeti sa aveti conversatii. Va recomand sa incepeti cu aproximativ 25% din timpul total de practica chiar de la inceput (cu celelalte 75% fiind achizitionarea vocabularului si exersarea gramaticii) si puteti creste incet pe masura ce va simtiti mai increzatori.
Faza #3: Conversatii reale
Daca treci prin acest proces, nu ar trebui sa treaca mult pana cand vei putea avea conversatii simple despre subiecte familiare care nu se retrag imediat in dictionar.
Odata ce aceasta bariera a fost depasita, puteti incepe sa faceti un efort mai constient pentru a avea conversatii reale. Acestea difera de conversatiile indrumate in multe privinte (nu doar prin faptul ca sunt mai dificile), asa ca practicarea reala, imersiva este esentiala pentru a invata cu adevarat limba.
Daca ati planui o oportunitate de a calatori intr-un loc care vorbeste limba (sau altfel va scufundati) acum ar fi momentul.
